笔记百科大家知道，野风集有个小小的店铺，创作和搜集许多自然题材的产品。
前几天，我进了一批本子，是蘑菇主题的，封面和介绍长这样：
当我看到本子封面上的“pink”和“yellow”时，以为这又是一款坑爹的国产文具。以前遇到过这种情况，很漂亮的画面，总要乱配驴唇不对马嘴的英文，加点love and peace的花体字之类的作为装饰。。。
然后我又仔细的看了一下，四款确实写的是蘑菇的名字，但是它们到底是什么蘑菇呢？中文应该是什么呢，就勾起了我的好奇心，我决心要查一查。
首先从粉色的“pink waxcap”查起，英文直译是粉色蜡帽，CFH中没有查到中文名。
先随手进我大百度图片搜索，搜出来是这样的：
OMG。。。赶紧挂起代理上google。
google“pinkwaxcap”说，它的拉丁学名是：Porpolomopsis calyptriformis，然而，按这个拉丁名查，一个靠谱的中文网页都没有啊，连繁体中文的网页都没有啊。您难道是个学名没人翻译过的蘑菇？好，没人翻译，我就给你翻译了吧，汝之名为吾所赐，当事吾如父母……我收个蘑菇儿子有什么用？
图片来自《银魂》
先搜属名吧。Porpolomopsis calyptriformis这两个词，前面的拉丁文是属名，代表它所归属的分类类群，后面是种加词，是对这个物种的描述。英文维基百科Porpolomopsis，果然出来一堆英文啊，英语六级考了7次的我内心是崩溃的……嗯，好在第一句我看懂了，这一类蘑菇归属在Hygrophoraceae这个科——中文的名字是蜡伞科。
然而这完全没用啊。我要找李建国的具体住址，您告诉我他住在中国，这没法玩啊。好吧，我有点想放弃了，就叫它某某蜡伞得了，我搜不到中文名，估计广大人民群众也不会纠结某某蜡伞这个看似靠谱的名字吧。那么，来搜搜calyptriformis这个拉丁词的含义，把某某蜡伞的某某给完善一下。
继续谷歌搜索，calyptriformis，等等——搜索结果怎么有一堆名叫Hygrocybe calyptriformis的蘑菇？而且图片看起来和我要搜的种类还很相似？你们难道是失散多年的异姓亲兄弟吗？
这个时候，我的脑袋里闪过了一个灵感的小火花！去搜Hygrocybe calyptriformis + Porpolomopsis calyptriformis，我要看看这俩异性，噢不，异姓，到底是什么关系。在猪多结果中一筛查，发现一篇文献，说，其实这两个拉丁学名，是同一个东西啊！同物异名啊！H是现在的接受名，P是曾用名。原来李建国的祖宗不姓李，而是满族瓜尔佳氏，瓜尔佳建国和李建国是同一个人。
好了，Porpolomopsis calyptriformis，按照Hygrocybe calyptriformis就好翻译了，有现成的名字，粉红湿伞。Hygrocybe是蜡伞科湿伞属，calyptriformis是粉红色的。翻译结果好无趣啊，还是大半夜一边探索正确的译名一边吃海苔的翻译过程比较有味道，海苔味儿的。
本尊长这样，果然湿哒哒滑溜溜的。
Porpolomopsis calyptriformis
pink waxcap
粉红湿伞 （蜡伞科湿伞属）
图片来自http://www.plantlife.org.uk/wild_plants/plant_species/pink_waxcap
好了，解决了一个，再接再厉，看“Mycena adonis”。这个相对来说容易查一些，直接用的是拉丁文。“Mycena”为小菇属，搜索引擎里你能搜到一篇《中国小菇属四新记录》的论文，这里面把它译为“黄小菇”。好吧，确实很黄暴力……啊不，是很黄很皮卡丘。
然而我猛然看到了adonis这个种加词！阿多尼斯？这哥们儿不是希腊著名的美男子吗？乱伦出来的娃，被各种神仙姊姊、姑姑、婆婆爱上，最后悲惨地被野猪撞死了，还成了司植物的神明。没错，就是他！
图片来自百度百科，此处有ps
植物里有个侧金盏花属，拉丁学名就是Adonis，那个花啊，blingbling美艳得没话说，大家可以自行搜索侧金盏花来看看。
图片来自@天冬
我还是继续翻译蘑菇吧。这个黄小菇难道不应该翻译成“被野猪撞死的万人迷美男子小菇”吗？咱们再搜搜，把搜索结果从简体中文改成各种中文，于是出来了台湾的翻译——美男小菇！美男小姑……这到底是伪娘还是女汉子……
本尊长这样，看上去不是很黄啊，像橙色。。。
Mycena adonis
黄小菇
白菌科 小菇属
图片来源见水印
接下来是Amanita muscaria，同样是拉丁文。百度搜到是“蛤蟆菌”，拜托！我们上看上去比百度专业靠谱的CFH上搜搜吧……然而，还是蛤蟆菌！此刻在我眼前的弹幕飞过无数的+1s，不不，我认识这货，欧洲的各种杂志啊图书啊儿童画册啊经常出现的，我不要就把它叫蛤蟆菌，我不能翻译个文艺小清新的本本，还顺便想搞出个大蘑菇！
查Amanita吧，其实不用查，和我的预期是相同的——鹅膏菌属，西方知名毒蘑菇，看上去就是有毒的模样，甚至有一种说法是，圣诞老人的驯鹿，就爱吃这玩意儿，于是圣诞老人的配色也是红色为主，带白色装饰的。圣诞老人驯鹿吃毒蘑菇这是什么思路……我就知道老寿星吃砒霜……
图片来自The Legend of Santa Claus
反正是鹅膏菌属没错，民间叫毒鹅膏。那么看看种加词muscaria，拉丁文的含义是蝇，所以Amanita muscaria也翻译成毒蝇伞。
来自《植物学名解释》，多年前在地摊上2元钱淘的书。
据说有人将切碎了的毒蝇伞，泡在牛奶里招引苍蝇，苍蝇来吃了就毒死了，这招不错……依然是据说，这东西少吃一点会有致幻效果，满眼飞彩色的小虫……这难道不是赵敏公主的七虫七花膏吗？日本称之为红天狗茸，用盐水汆烫除去毒性，能做成美味食品。那啥，你问我怎么区分毒蘑菇能不能吃？我有一条百分之百不会中毒的方法，那就是：所有蘑菇都不吃！所有蘑菇都不吃！所有蘑菇都不吃！
好了，Amanita muscaria译成毒蝇伞不错，但考虑到鹅膏菌属也很知名，可以综合一下，翻译成毒蝇鹅膏菌，这种译法也是有的，就选这个吧。反正官配的蛤蟆菌，我是难以接受的。蛤蟆菌毒蝇？谁赢谁知道。
本尊长这样，这简直就是童话世界里标准蘑菇的长相！公园里的蘑菇亭子蘑菇垃圾桶什么的好多也是做成这样。美丽的外表下是邪恶的致幻毒蘑菇，据说可以让人产生大变小的幻觉，就跟超级玛丽吃的那个差不多吧！
Amanita muscaria
毒蝇鹅膏菌
鹅膏菌科 鹅膏菌属
图片来自维基百科
最后一个蘑菇“yellow parasol”就好办了，这是英文名。（槽点是4个蘑菇，两个用英文两个用拉丁文，还全都大写字母，我明白只是为了装饰，但稍微严谨一点会更好）
不过其实百度也给出了它的拉丁文以及维基百科页面，拉丁文Leucocoprinus birnbaumii。从英文维基百科跳转到中文维基，即可得到它的中文名“纯黄白鬼伞”。要问到底是纯黄还是白，嗯，其实按照拉丁学名，应该翻译为，白鬼伞，纯黄的。它们一家子就叫白鬼伞，再黄，也是白鬼伞，就像老鼠，再小也叫老鼠，凉粉，再热也叫凉粉，正所谓，小老鼠偷吃热凉粉。
Leucocoprinus birnbaumii
纯黄白鬼伞
蘑菇科 白鬼伞属
图片来自www.mykoweb.com
好了，终于四种蘑菇都查好了中文名字了，可以在上架时，将分类写成它们的名字而不是“红色”、“黄色”之类。
何以为了几个售价只有12元的本子而大费周章。我想，这也是我在开野风集这个店铺时的一个初衷。在我有限的能力范围内，比如野风集自己推出的新产品，哪怕只是一个小图案，我也希望它是科学的没有错误的。我希望店里的商品也都能有着自然的气质，这些美丽的自然物并不只是个装饰性的花纹，而能知道它们的名字，把它们当做真实的存在。
我想，这就是博物学之心吧。
以上。
最后打个广告啦，去某宝搜索1928169可直达野风集网店，查看100多款自然题材文创产品，今日66大促，可领全场无限制5元红包，同时满266返10元现金红包！
复制这条信息，打开?手机淘宝?即可看到【野风集 自然良品商店】￥AAFMgkAE￥http://tmqd.me/h.vVahLcv=AAFMgkAE&sm=55344a
