80.5分！新鲜出炉的NAATI考试总结！

亲爱的微友：
今天转一篇刚通过Naati的朋友的考试总结。作者本人的中英文语言素养都非常高，当时她找我批改了一篇文章，我看到一半就知道她能够通过。但是，这篇总结还是写得非常实用，里面提到的一些参考资料和网站我都是第一次听说，希望对有志通过Naati英译汉三级考试的同学有所启发。
8月23日澳洲海外考场外部考试 Professional translator (英译中)，今天收到成绩单通过 (总分80.5)。
终于有资格来答这道当初复习时自己在关注的问题了……
考试形式
2篇文章翻译，各300字左右（考试时从3篇中选2篇）每篇满分为45分，两篇需分别达到29分以上，且合计需达63分以上
2道职业道德(Ethics)简答题 （考试时从3道中选2道）满分共10分，需达5分以上
两部分总分需达70分以上算通过
这个通过标准比较tricky，通俗点解释一下：
两篇翻译加起来必须63+，即平均每篇至少考到31-32，允许你一篇翻得好一点分更高、一篇差一点分稍低，但再差也不能低于29分；
如果你翻译部分是低空飞过，比如卡63分线过，那么为了总分过70道德部分必须考到7分以上；如果你翻译比较6，比如已经考到70分了，但是道德还是不能瞎答，至少要考个5分才算过。
说白了就是翻译基础一定要有，翻译稍微差点的拿道德补一哈，翻译牛逼一点的道德就可以少考几分，我的成绩构成是：第一篇35.5/ 第二篇37/ 道德8。
复习方法 & 材料
先介绍一下我个人的英语水平：
雅思8分（读8.5/ 写7），一年前考过国内的CATTI三级笔译低空飞过；三年前在英国读书，现在在澳呆working holiday；词汇量一般，阅读速度比较快，作为爱好翻译过一些同人小说。说这些不是为了吹牛逼，就备考而言，如果我和你原本的水平差异很大，那么你参考我的复习方法就没啥意义。
我的备考时间：
2-3个月，在职。
理论知识层面：
主要参考武峰老师的《12天突破英汉翻译（笔译篇）》，北京大学出版社出版。
这本书是我之前考国内翻译资格证的时候看的，和很多典型的国内教材不同，no BS，非常实操。从英译汉的思路和步骤，到被动语态翻译方法、定语从句翻译方法、代词译法、增词减词等翻译中的常见问题，既有模板化的解决公式，又有大量例句解释。
时间比较充裕，或者之前接触翻译较少的人推荐看，能让你有个基本的翻译思路，每天看2个小时左右12天真的就能看完。
实际练习层面：
每天翻译2-3篇，自己动笔翻译（计时） — 看参考译文修改（打分） — 词汇、难点整理笔记。
正如很多前辈所说，NAATI最难的地方不是考试本身，而是有关考试的信息和资料太少。所以用什么材料做翻译练习是很多人头疼的问题，我个人主要用了三种材料：
1. 真题200篇虽然很多人说200篇太老了，参考译文辣鸡，而且来历也不太可考。但材料匮乏的情况下，200篇的确是难度和真题非常近似、话题范畴十分广泛的练习素材。200篇的参考译文基本严格遵守直译原则，严格到有时作为中文母语的人读起来会觉得非常怪异。所以在对待200篇的参考译文的时候，我会把它作为一个base line，即至少要把词汇意思翻译准确到这个水平，再去思考是否有更好、更通顺的译法。
2. 内部班同学分享的材料
有朋友在Melbourne上内部班，给了我大概30篇左右材料，译文是他们老师翻的，水平比200篇好很多。如果有人需要我可以整理出来共享，适宜备考最后阶段使用。
3. 一个神奇的网站：蛐蛐英语网
这个网站也是我偶然发现的，它每天会更新《纽约时报》、《华尔街日报》等大报的双语新闻。不是很确定这些新闻的中文译版是否是官方翻译，但以我个人拙见我觉得翻译水平确实非常高，但是不可避免的有很多传神的意译，这是我们不需要的。所以这个网站上的内容，我作“泛读”用，每天读个2-3篇，熟悉熟悉新闻中常见词汇的译法。
笔记与批改
上面说到对着译文自行批改并打分，我会自行标号一篇翻译错了多少处，所谓的“错”就是和参考译文有较大不同（参考译文翻成“简单”你翻成“简易”这种不算）。错一处扣一分，那么一句通过标准最低线是一篇可以错16处，这个仅作为一个benchmark，比如一篇我有25-26多处和参考译文差异较大，我就知道这篇我做的不太好；如果差不多在16-17处，我就知道这还可以。
想找专业批改可以找本题高票答主大神哈哈（荞爸注：说的是我在知乎的回答），TB店可以拍批改服务，店名“荞爸的澳洲小铺”。考前一周找大神批改，大神说我觉得你能过……
关于记笔记，都记什么，我有一个随身的记事本和一个word文档。
1. 记事本主要记单词
但这和备考托福雅思什么的不一样，目的不是把单词背下来以后阅读或者写作中用，所以我不会去记那些所谓生词，比如一篇医学翻译里面我看到一个生词“vein thrombosis”，我查词典后知道它是静脉血栓，但我不会去记在本子上，因为我知道，如果考试时遇到这个词，我查词典就可以了。
我记的是那些有可能会重复出现的、有固定译法的、或者我知道意思但不知道如何准确翻译的词，比如同样是医学文章里面，我遇到“if left untreated”，译作“（某病症）如放任不加以治疗”，这个“放任”的译法是我翻不出的，我会记下来；再比如房地产文章里面的“owner-occupied property”译作“自住房”，我会记下来。
2. 文档记长难句翻译
举例来说：
ASEAN now faces some tough decisions about how longer it can sustain the hands-off approach to issues such as terrorism, whether it be religiously inspired or state-sponsored. 东盟目前所面临的困难决定就是，对于包括恐怖主义在内 (issues such as) 的问题（无论是宗教煽动的恐怖主义或者由国家资助的恐怖主义），东盟的回避政策能够持续多久。
这句里面，“issues such as”的译法和“whether从句”的位置这两点我认为需要注意，所以记下来以供日后复习。
道德部分
我是最后剩2-3周左右开始复习道德的。
第一步：背
理论上是有两个组织的Code要背，但其实只背AUSIT就可以：背Code of Ethics（Explanation看看就行不用背）和Code of Conduct各个条目（第8页开始）
第二步：熟悉题型
如果只硬背下来而不知道如何考没啥意义，我主要参考了这两个来源不明的文档（荞爸注：公众号无法发外链，请在百度文库搜索“Naati道德题”，或者复制https://wenku.baidu.com/view/1789a46df61fb7360b4c65e2和https://wenku.baidu.com/view/e88b6b73960590c69fc37670到浏览器），最后答了8分。各位可以参考一下，不要全信。
关于词典
报名以后官方会给你发一个邮件，告诉你建议携带纸质词典，如携带电子词典则有哪些要求，我能记得的比如：
所有功能必须可以设置成用英文显示
不得有整句翻译功能
不得有笔记/记事本功能
而且建议你在考前10个工作日，带着你的词典到NAATI office请工作人月确认是否合规。
我买的电子词典就被判定为不合规（CASIO EF200），原因是按键上有中文（比如“目录”“输入”），这些不符合第一条要求…… 此外，当今市面上几乎所有电子词典都带有记事本功能，所以基本就不要冒险去带电子词典了，老老实实地买纸质词典（陆谷孙的《英汉大词典》、剑桥高阶啥的都行）并且提早开始练习查词典提速。
直译 vs 意译
因为既考过国内的CATTI又考过NAATI，所以就翻译风格，说点自己的感想，仅为个人意见。
NAATI的评分风格给我的感觉更像是一个在英语环境里长大、以英语为母语的华裔，它要求你能精准地理解到原文的词汇、意思，而当你把意思用中文传达出来的时候，要准确、尽可能地一字一句，必要时可以牺牲一些阅读的通顺和连贯感。也就是咱们说的“信/ 达/ 雅”，它对“信”是最高要求，最好“达”，允许个别句稍微不“达”，对“雅”没啥要求。
然而由于评分标准没有公开的说明，很多时候只能靠自己把握。我给自己的标准就是，首先保证原文出现的词汇翻译出来没有缺漏，尽量直译，除非直译出来在中文里doesn’t make sense或实在变扭的一批才选择意译。
最后的最后，一切信息以官方为准，所有个人经验仅作参考。
本文获原作者授权发表，点击“阅读原文”可查看在知乎的原文。
在本公众号后台回复naati，可获取荞爸撰写的Naati考试总结。
如需加入Naati微信群，请先加微信号Daddy_Qiao后受邀加入。
荞爸