情报Talk.08丨专访知名声优米琪小连杀：国内声优和日本声优有什么不同？

文丨甜咖啡 排版丨雪花 封面丨半夜别饿
先考大家一个小问题，答对有奖。
知名国产动画《一人之下》的女主角冯宝宝，《那年那兔那些事儿》的主角兔子，《镇魂街》中曹焱兵的弟弟曹玄亮，这三者有什么共同点呢？
一个宝儿姐，一个动物拟人，一个12岁的亡灵，这可真是八竿子打不到一块儿的角色，一头雾水的你会想到吗？这三个差异巨大的角色，背后却是由同一位声优担任配音工作，也就是情报Talk今天的主角——知名国漫声优小连杀。
热爱看日番的朋友，在享受作品本身的故事与人物之余，常常也会关注幕后创作团队的故事，除了承担创作主体的监督和作画以外，受关注最多的往往就是声优。在ACGN产业高度发达的日本，声优这一职业俨然已经与偶像相去无几，高人气的声优不仅有大量的粉丝，甚至还能凭借过硬的实力开演唱会，日本声优已经成为ACGN产业中备受关注的一环。
那么日本声优与国漫声优有什么工作上的区别呢？国内的配音演员又有什么不为人知的趣事？如何衡量一位配音演员的配音能力呢？答案就由宝儿姐/兔子来告诉我们吧。
小连杀：情报姬的读者朋友们大家好，我是配音演员小连杀，很高兴能接受情报姬的采访。
情报姬：你好小连杀老师，可以和大家说说这个名字的由来吗？
小连杀：其实是因为我特别喜欢玩像《天黑请闭眼》《狼人杀》之类的杀人游戏，总是会抽到杀手，于是就给自己取了「连杀」这个名字。
但是呢！这种凶凶的名字又和我的气质不符合，于是就在前面加了一个小~这样就没有那么吓人啦！
情报姬：大家在讨论声优时最常听见的就是「什么！这也是ta配的？」小连杀老师有配过哪些大家熟悉的角色呢？
小连杀：比较知名的有：《一人之下》的冯宝宝，《那年那兔那些事儿》的兔子，动画电影《大护法》中的大护法，《镇魂街》中的曹玄亮，动画版《快把我哥带走》的女主时秒。
真人影视剧有《器灵》；
海外引进作品中有皮克斯电影《头脑特工队》的忧忧、《火影忍者剧场版：博人传》的雏田等等。
情报姬：作品覆盖领域这么广吗？既有动画也有真人影视剧，配动画和配真人影视剧会有很大区别吗？
小连杀：当然会有区别，比如说口型上的处理，真人影视剧的配音需要每个字都对上口型，但动画通常不一定。现在除了好莱坞的动画以外几乎都不需要做真实的口型，那就不需要做特别严谨的口型，每句话只要对上开始和结尾就好。
另外就是对情绪的处理，配真人剧的时候需要更加自然、生活化一点；而配动画就需要更夸张一点，多一点情绪。
情报姬：为什么会这样呢？
小连杀：因为真人剧是由真人去演，演的就是我们平日生活中熟知的东西，所以只要很自然地去贴合角色的情绪就好，但是动画不一样，动画角色的面部表情、各种细节远远不如真人来的丰富，只看画面的话情绪没有真人那么生动，这时候就需要配音演员去弥补角色的情绪，所以就需要做得更夸张。
如果你看过舞台剧、话剧的话就知道，因为舞台离得远，通常演员的表情和台词也是往夸张了去走的，让观众更容易感知到角色的情绪。
（黄渤话剧《活着》）
其实现在配音方式或者说风格也在不断改变，以往那种国外引进的译制电影也常常出现这种情况，那时候演员的表演风格、台词就是很夸张，这就引发了大家经常会说的「翻译腔」像「哦我的上帝，伙计，你瞧这该死的乔伊」「看在上帝的份上，为什么我们不能坐下来喝杯咖啡呢？」这些我们在现在的电影中已经不太可能看得到了，因为演员的表演也更自然、更贴近生活，而配音演员就是贴表演、贴人物的，所以我们的配音也在变得更自然、更生活化。
情报姬：哇哦，原来「翻译腔」还有这样的背景因素，那么相比之下你更喜欢配真人电影还是动画呢？
小连杀：我会更喜欢配动画，原因也是之前说的，配真人影视剧是由演员主导的，他的表演已经在那里了，已经演完了，那配音演员就只能去贴他的脸，自己几乎没有什么创作空间。而动画不一样，动画可以由我们自己去赋予角色生命力，很多小细节、小情绪都可以由我们来创造，这会给我们更多的创作上的愉悦，配音完成以后每一个角色都像自己亲生的一样，配音真是太棒了。
情报姬：有什么幕后创作的趣事可以跟我们分享的吗
小连杀：有意思的事儿挺多，比如在配《一人之下3》时候，有个宝儿姐吃冰棍的镜头，当时配音导演就突发奇想，说要不给你买根冰棍，你在棚里就给我录了吧~哈哈哈，然后那一集就3句台词的我还混了根冰棍儿吃。
（同样在配音过程中录吃东西的田中爱美（干物妹小埋））
情报姬：听说冯宝宝这个角色一开始对你来说是个很大的挑战，因为需要说四川话，而你是天津人对吗？
小连杀：其实就算宝儿姐是天津人我也没办法立刻配好……因为从小我妈就不让我说天津方言，一直让我说普通话……
当时接宝儿姐这个角色，知道需要学一个我从来没说过的方言当然是压力很大的，很怕配不好，因为新学一个方言，特别是四川话这种比较常见的方言，可能普通观众听了还能知道是四川话，但是真·四川人肯定是一听就听出来「没内味儿」。
遗憾的是录第一季的时候，我们的配音导演、录音师，棚里没有一个人会说四川话，我们就联系了一个四川的老师帮我们把所有台词录了下来，然后我们在棚里一句句听一句句配，听的感觉哪里有问题就一直重来，一句话要录几十遍，第一集录了三个多小时，所以第一季录得特别慢。
情报姬：这么繁杂的准备工作，在配音工作中经常会遇到吗？
小连杀：通常配音演员的准备工作都是有固定流程的，比如对原作品的了解，故事内容、角色性格、说话特点，这些都是要做的功课，我们还要和监制去沟通了解剧本的故事背景，会不会有人物小传，之后的故事发展脉络，这些都是很基础的工作。
除此之外可能还会有其他现实资料的学习，比如在录《那兔》抗美援朝的那几集番外，导演帮我找了一些纪录片去看，里面有当时老志愿军的采访，我需要去看老军人的亲身经历、亲口说的话，我要去体会那个岁月、那种荣誉感，去找那种感触，然后才能在正式的配音中找到那种微妙的情绪，才能更容易触动观众的情绪。
情报姬：想不到配音工作的背后还有这么多讲究，那在配音工作结束以后，你们通常是怎么评价一段配音好坏的呢？
小连杀：会有一些评价指标，比如「戏」好不好，我们一般管这个叫「戏感」，就是配音演员的声音能不能让观众充分体会到这场戏要表达的情绪、态度，一个配音演员的戏感好不好是非常重要的一个指标。
（名场面：早见沙织的暴走《日常系的异能战斗》）
除了情绪，另一个重点就是配音「贴不贴」角色，「贴不贴」脸，如果观众认为这个声音完完全全就是画面上这个人物说出来的，那就是「贴」，反之就是不贴。你需要去捕捉演员的细微情绪，他面部表情的每一个细节，你也要在声音里拿出等量甚至更多的细节去丰满才行。
还有特别重要的一点就是，和对手的互动。现在的配音现场和大家认知中的录音棚不一样，可能大家以为的样子是，所有演员都在场，到谁说话了就上前对着麦克风念，其实我们基本都是单挑录音，一个人录完了他所有的台词，可能要到第二天另一个配音演员才能再录他的。后来配音演员可以有前面人的录音做参考，但是前面的人就只能对着空气「互动」了，哈哈。
这其实是非常考验配音演员功底的，你需要去揣摩和脑补这场对话的氛围，去想象你的对手会怎么说话，去和他「搭」，能「搭」得没有违和感就非常了不起了。
情报姬：为什么不像日本动画那样大家都在一起录呢？这样不是更方便吗？
小连杀：我们当然也想啊，但是现在能在一起录的戏太少了，不像以前配电视剧的时候，几乎可以所有人都在棚里。现在我们配音几乎都是单挑录音，主要原因还是配音演员的时间太难协调了，同一场戏也许我今天下午有时间，和我搭的对手要下周才有时间，现在的配音演员日程都太忙了，每个人单独录自己的部分是最高效的妥协对策。
情报姬：国内配音演员与日本声优还有哪些区别？日本的声优都普遍偶像化，国内的配音演员似乎还没有被大家所熟知，你平时在外面有被认出来过么？
小连杀：哈哈哈，我走在街上一共也只被粉丝认出来一次，是一个女仆咖啡厅的小姐姐。
偶像化这个要看行业发展的阶段吧，日本声优的偶像属性确实比国内要重许多，确实也可以帮助这个行业，从默默无闻的幕后变得让更多人知道，我觉得这样对配音行业是有一定的促进作用的，当然我们的国产动画还处于一个比较早期的状态，大家还是做好眼下手头的工作，不要急于求成比较好。
情报姬：现在有许多像《声临其境》《见字如面》之类的配音或朗诵方面的综艺节目，这对于声优这个行业能带来促进作用吗？
其实我们声优作为幕后工作者，能被观众关注和了解，主要还是他们对于作品和角色的喜爱，这本质上还是取决于整个动漫产业的发展。比如日本动漫产业自然是领先我们很多年的，我们仍然是处于一个还在成长的阶段，无论是作品产出还是观众粉丝数量，都是需要很长时间去积累的，所以我们国内声优的受关注度目前不如日本声优也是很合理的现象，也是客观事实，我也相信我们国漫会越做越好，然后声优这个行业也会被更多动漫迷所关注和了解。
情报姬：你如何看待国内声优行业的呢？你有什么期许？
小连杀：我当然是希望能有更多热爱配音的小伙伴能加入到这个行业中来呀，我平常自己也有出一些，声优培训的课堂视频，但我觉得我们还是缺少一个，比较系统性的、完善的声优人才培养机制。
很多粉丝观众都会问我，我想成为一名声优，我不知道该怎么做，我该学什么专业呢？播音主持吗？这其实挺遗憾的，因为国内有配音专业的高校实在不算多，只有少数比如说四川音乐学院是有配音专业的。以及这方面的宣传还是太少了，大家对于什么是配音演员，声优人才的培养、就业，这些信息都非常模糊。
所以我希望未来能有更多的学校可以开设配音专业，可以有更完善更系统的人才培养机制，让更多喜欢这一职业的人能有渠道去学习如何成为一名声优。
情报姬：那你最初学习配音时，想要配的是什么角色呢？
小连杀：我从小就有这个梦想，我超级想给柯南配音！现在这个梦想也算是完成一半——给TV版以及剧场版里都配过音了，可惜不是柯南，而是犯罪分子，哈哈。
情报姬：那作为配音演员，给大家推荐一些自己喜欢的动画或电影作品吧！
小连杀：我喜欢的动画还是挺多的，我自己也是个宅女哈哈~
我比较推荐《一人之下》，不是因为这是我配的哈！是因为它真的很好看，我也是漫画党，一直同步追最新话的。然后最近比较喜欢的日番有《鬼灭之刃》，这个很多观众应该都有看了哈，人气真的特别高。
电影的话《哪吒之魔童降世》《白蛇：缘起》《大护法》这些都挺好看的。
……
啊还有还有！催更一下《那兔》大电影，不知道啥时候才能上，催更催更！
情报姬：你是配音你还不知道啥时候上吗？还没配音？
小连杀：没有啊！所以催更啊！
情报姬：是还没配音还是配了不方便说，我们不外传（眼神暗示）
小连杀：是真的没有！我也希望他们做好了，但是没有！
情报姬：好的，我们都懂！
那么感谢小连杀今天能参与情报姬的情报Tallk栏目，文章开头答对问题的观众朋友们，想要听宝儿姐、兔子和你们打招呼吗？请在情报姬公众号中回复「米琪小连杀」关键词领取你们的奖品哦！我们下期再见！
—End—
后台回复【米琪小连杀】获取采访彩蛋
往期推荐 点图可阅
情报Talk.07丨专访《拜见女皇陛下》作者ZCloud：国内漫画家被催稿的方式和日本有什么不同？
【情报Talk】往期全部内容
扫描下方二维码关注情报姬获得更多一手资讯
点击这里，给我好看