首当其冲的意思(常被误用的“首当其冲”)

首当其冲的意思
   成语如果使用不当，不仅达不到效果，反而会弄巧成拙，贻笑大方，甚至误传信息。大多数成语使用上的错误都与想当然地拿来就用有直接关系。如“首当其冲”就时常被误用。
   “首当其冲”指最先受到攻击或遭到灾难（当：承当，承受；冲：要冲，交通要道）。常被误用为“首先”。
   从语源上看，最初使用的是“当其冲”，如《汉书·五行志》“郑以小国摄乎晋楚之间，重以强吴，郑当其冲，不能修德，将斗三国，以自危亡。” （意思是说郑国是个小国，身处晋、楚、吴三个大国之间，处境十分困难，一旦国与国之间有冲突，首先要遭殃的就是郑国）
   后来发展为“身当其冲”。“首当其冲”这个形式出现较晚，目前发现的较早用例见于清代文献。如梁启超《论各国干涉中国财政之动机》“我国中诸大市镇，其金融机构，率皆外人握之，恐慌一起，则此等机关首当其冲，而牵一发则动全身，将全世界之金融机关，悉为所摇撼。”
   由上述可见，“最先遭受灾难”为“首当其冲”之本义。
 
举例分析：
   1.奥巴马外交：中东首当其冲（《中国社会科学报》2009年2月3日）  用法错误
   解析：这篇报道中的“首当其冲”不仅词不达意，而且完全将意思弄反了。文章说的是：中东在美国总统奥巴马的外交时间表上具有优先地位。而在布什主政时期，中东是美国的“外交短板”。奥巴马上任伊始，希望在中东问题上率先取得突破，并借此致力于修复美国同伊斯兰世界的关系。这样的意思用“首当其冲”来表达，显然是错误的。说“中东首当其冲”，就等于说“中东最先受到攻击”，这显然不是奥巴马的外交政策，也不是作者想要表达的意思。由于事涉美国跟中东国家的关系，因此，这样的用法会引起误会。很明显，这个错误已超出了语言的范畴。
 
   2.有关人士分析，海峡两岸进一步开放，文化交流首当其冲成为主项。（《北京日报》2001年7月13日）            用法错误
   3.国际足联执委们同意从2010年起实行世界杯在各大洲轮流举办的制度，而非洲将首当其冲。（《北京晚报》2001年3月16日）用法错误
   4.中国政府决定，一九九六年，将向世界开放五个国家旅游度假区，金石滩又是首当其冲。（《人民日报》1995年4月5日） 用法错误
   解析：例2的“海峡两岸文化交流”，例3的“实行世界杯各大洲轮流举办制”和例4的“开放旅游度假区”，本来对于当事者来说，都是好事，也是当事者梦寐以求的，可是用上“首当其冲”，就全变成了当事者“最先受到攻击”“遭受灾难”了，结果是，悖于情理，有违事实。
 
   5.即将开播的八部热门大剧？杨幂孙俪胡歌首当其冲（人民网，2017-08-14） 用法错误
   6.张九萍：弘扬炎帝文化创意创新创造首当其冲（《山西日报》，2016-05-14）用法错误
   解析：例5和例6两个例子都将“首当其冲”理解为“首先、最先做某事”，从而导致句意理解上有重大偏差。
   之所以将“首当其冲”理解为“首先、最先应当做某事”，甚至“第一个冲上去做某事”。例5是遗漏了“冲”的意思，断章取“首当”两字之义；例6是不了解“冲”的意思，从而误解“冲”为“很快地朝某一个方向直闯”常用义，这属于望文生义。
 
正确用法举例：
   1.侯赛因国王执政20多年来，中东形势动荡不安，战乱迭起，约旦一直是首当其冲的受害者。（雁文《侯赛因国王的爱情奇遇》）
   2.高家是北门一带的首富，不免要首当其冲，所以还是早早避开的好。（《家》）
   3.全球气候危机亚太首当其冲（《安徽日报》，2017-07-17）
 
   综上，我们在使用一些容易望文生义的成语时，一定要弄清其来源本义，千万不能想当然，否则不仅贻笑大方，更会引起误会，甚至以讹传讹。

首当其冲的意思相关文章