层林尽染的意思（层林尽染的出处和译文）

层林尽染的意思
层林尽染，原意是山上一层层的树林经霜打变红，像染过一样，见于毛泽东诗词《沁园春·长沙》中的句子。

层林尽染的出处和译文
毛泽东诗词《沁园春·长沙》中的名句
沁园春·长沙1925
独立寒秋，湘江北去，橘子洲头。
看万山红遍，层林尽染；漫江碧透，百舸争流。
鹰击长空，鱼翔浅底，万类霜天竞自由。
怅寥廓，问苍茫大地，谁主沉浮。
携来百侣曾游，
忆往昔峥嵘岁月稠。
恰同学少年，风华正茂；书生意气，挥斥方遒。
指点江山，激扬文字，粪土当年万户侯。
曾记否，到中流击水，浪遏飞舟 。
【译文】深秋季节，我独自站立在橘子洲头，望着滔滔的湘水向北奔流。万千山峰全都变成了红色，层层树林好像染过颜色一样；江水清澈澄碧，一艘艘大船乘风破浪，争先恐后。鹰在广阔的天空里飞，鱼在清澈的水里游，万物都在秋光中争着过自由自在的生活。面对广阔的宇宙惆怅感慨：这旷远苍茫大地的盛衰沉浮，该由谁来主宰呢？

层林尽染什么意思
原文：
看万山红遍，
层林尽染。
这里的“染”是什么意思？
“染”还能是什么意思！当然是，就是……染啦！染上颜色的染了！
——是说“万山”是个大染缸，“层林”在染缸里一泡，出来后就被“染”上了？假如这样，“层林”中的“层”在哪里呢？染缸里一泡，出来的颜色是均匀的。要想有“层次”感，一个染缸，一次浸泡，能做到吗？难道说这里的“万山”是千万个“染缸”？！但是！原文分明是“万山红遍”呀！
同学们面面相觑。
央草不无得意：“染”，不是“染缸”的染！是“皴染”的染！是中国画的一种技法！
假如你把这首诗理解为诗人的现场直播和解说，那你就不是在读诗，而是在看纪录片。
并且，你还没法理解下文的“漫江碧透”和“鱼翔浅底”——“百舸争流”的江水中，你能看到“碧透”的“浅底”吗？你能看到鱼儿在江底游来游去吗？这是江水，不是清澈透亮的小溪水！
你在什么情况下能看到诗人描绘的这幅图景？
只能在绘画里！
在绘画里，“漫江碧透”和“百舸争流”可以并存。
在绘画里，滔滔江水不影响你看到“鱼翔浅底”。
所以，同学们！
诗人不是在做现场直播的解说词。
诗人是在给你描绘一幅图画。
诗人勾勒“万山”，涂上红红的底色，换用不同的画笔，“皴染”出山林的浓淡深浅，彰显层次。
诗人问：苍茫大地，谁主沉浮？
这是疑问句吗？
这不是疑问句，这是设问句！
答案已经暗含在诗句中了——有两处回答：其一是下片的“到中流击水，浪遏飞舟”；其二就是上片的这幅图画。
下片的答案是“明示”。
上片的答案是“暗示”。
上片的“湘江秋景”亦实亦虚。
它暗示着，最美丽的江山，是人描画出来的！
你注意到没有？诗人发问时，问的是“苍茫大地”——没有问神，没有问鬼，甚至没有问“苍天”：没有答案的疑问，人们才会问神问鬼问苍天！
【附：关于“皴染”的网络解释】
皴染法：中国画的一种的画法，在作画时边皴边染或皴完加染的画法，主要表现山石﹑峰峦和树身表皮的脉络纹理。
染，用墨水或淡彩润刷画面，不露笔痕（或少露笔痕），以分阴阳向背，加强物象的立体感。